開幕賀詞卡片寫清楚三件事即可：收禮者、主賀詞、送禮者。中文可用「恭賀〔店名〕／開幕誌慶／〔送禮者〕敬賀」；橫式依上、中、下安排，傳統直式一般依右、中、左排列。英文可用 “Congratulations on your grand opening!”；公司名稱使用正式寫法，送印前再核對雙方身分。
先用一張完整卡片確認內容
開幕花卡先完成收禮者、主賀詞與送禮者三段文字，再依直式或橫式版型排版。以下用示範名稱呈現完整格式。
上面的內容可直接換成實際名稱。公司名稱過長時可以分行，先確保主體、職稱與姓名的關係清楚，不要只為了擠進一行而任意刪字。
還沒有選好中文主賀詞，請先看各行業中文開幕賀詞。本篇集中在排版與中英文完整卡片，讓選好的祝福可以正確送印。
直式與橫式，文字放哪裡？
| 版型 | 收禮者 | 主賀詞 | 送禮者 |
|---|---|---|---|
| 橫式 | 上方，可依版型靠左。 | 中央、字級較明顯。 | 下方，可依版型靠右。 |
| 傳統直式 | 右側欄位。 | 中間直行。 | 左側欄位。 |
不同尺寸、單卡或雙卡設計，視覺位置可能調整。提供文字時直接標註「收禮者／主賀詞／送禮者」，比只寫「左邊放公司名」更不容易把雙方身分弄反。
主賀詞可先選短句；長段祝福適合另附卡片，不宜把收花人、落款與兩段祝福全擠在花籃大字卡上。
英文不是逐字翻譯，先確認事件和名字
英文花卡先讓收禮者看懂祝賀事件。新店開幕可以用 grand opening；新址啟用可以用 new location。已有正式英文品牌名時直接使用，不自行把中文公司名音譯成另一個名稱。
英文開幕賀詞：依關係選合適語氣
| 用途 | 英文 | 中文意思 |
|---|---|---|
| 一般開幕 | Congratulations on your grand opening! | 祝賀開幕。 |
| 正式客戶 | Wishing your team a successful opening and a rewarding journey ahead. | 祝團隊開幕順利，未來的旅程充滿收穫。 |
| 朋友開店 | So glad to see your dream take shape. Wishing you a wonderful opening day! | 開心看見你的夢想實現，祝開幕當天美好順利。 |
| 新據點 | Congratulations on your new location. May it bring new opportunities and lasting connections. | 恭喜新據點啟用，祝迎來新機會與長久連結。 |
上表是祝福文字，不是營收或成功保證。品牌若已有正式英文名稱，請直接使用核定寫法，不自行翻譯公司名或把音譯當成官方名稱。
正式英文與中英雙語卡片，完整範本
“Example” 與「示範」均為示例名稱。正式上卡時，以真實收禮者及送禮者替換。英文結尾可用 “With best wishes,”，不需要把「敬賀」逐字硬譯；中文與英文也不必逐行重複到難以閱讀。
哪些資訊應留在訂單，哪些應放花卡？
| 放花卡 | 放訂單／配送資料 |
|---|---|
| 收禮公司或店名、主賀詞、實際送禮者。 | 完整地址、樓層、收件電話、日期與時段。 |
| 需要且已確認的職稱。 | 內部請款資訊、聯絡人與配送備註。 |
地名只在正式名稱或辨識分店需要時加入，完整配送地址另留在訂單。讓花卡清楚呈現祝福與身分即可。
字太多時，先刪重複，不要把名字縮到看不懂
- 保留收禮者正式名稱與實際送禮者。
- 主花牌先放一段主賀詞，長祝福可另附卡片。
- 公司名稱按語意分行，避免把職稱與姓名拆開。
- 英文按詞組換行，不在姓名或公司名中任意斷字。
- 核對最終排版版本，確認收禮者與署名沒有對調。
精簡示例
原本同時寫「祝賀開幕、開幕誌慶、恭喜開張」，可以選一個主賀詞，其餘位置留給清楚的收禮者與落款。範例用於文字整理，不代表實際訂單。
送印前，照這六步校稿
- 對照收禮者提供的名稱，不只憑記憶打字。
- 確認活動是開幕、喬遷或重新啟用。
- 核對主賀詞有無錯字，英文大小寫及標點是否一致。
- 確認落款是個人、部門或整間公司名義。
- 看換行後是否把職稱和姓名拆得難以理解。
- 由訂購人確認最終文字版本，再交付製作。
多人或代表人署名較複雜時，另看公司、夫妻與多人聯名落款。需要搭配花禮，可比較雅緻型－開幕花籃與祝福型－祝賀蘭花-6珠。
常見問題
英文一定要寫 Grand Opening 嗎？
新店正式開幕可使用 grand opening；搬遷新址可用 new location，依實際事件表達即可。
直式卡片的公司名稱放哪一側？
先確認公司是收禮者還是送禮者。傳統直式一般右側寫收禮者，左側寫送禮者。
可以只寫主賀詞不署名嗎？
可以提出需求，但若希望收禮者知道是誰送的，應保留能辨識的署名。
花卡一定要寫日期嗎？
不一定，依版型與需求決定；配送日期必須在訂單確認，不能只寫在卡片上。
延伸閱讀
訂花時一起確認花卡
提供收禮者、主賀詞與送禮者三段文字，透過 LINE @songxing 確認花禮與排版需求。
電話：0989-932-306
